伊萊特口譯-交替?zhèn)髯g

交替?zhèn)髯g意指口譯員跟隨在發(fā)言人身邊，發(fā)言人說一句或一段，口譯員用腦和筆速記，這時(shí)發(fā)言人要有意識的停頓，口譯員會(huì)利用這段時(shí)間，將所聽到的內(nèi)容翻譯給聽者，當(dāng)口譯員譯完后，發(fā)言者可繼續(xù)發(fā)言，反復(fù)如此。 由于口譯員沒有休息的時(shí)間，所以也非常損耗腦力與體力，一場會(huì)議也須兩名翻譯輪番工作。公司明確規(guī)定，交傳工作完全由同傳譯員進(jìn)行。 益處：此種方案需要發(fā)言者與譯員有極好的適應(yīng)與配合能力，相互兼顧，溝通起來較容易，發(fā)言人與譯員可相互補(bǔ)充和商討著發(fā)言。弊處：比較浪費(fèi)時(shí)間。適于正規(guī)的商務(wù)談判，國際會(huì)議，以及講座或技術(shù)培訓(xùn)。
伊萊特翻譯可提供交替?zhèn)髯g、隨同傳譯、技術(shù)口譯、新聞發(fā)布會(huì)、會(huì)議口譯、導(dǎo)游口譯、宣傳口譯、談判口譯以及同聲傳譯等各語言的專業(yè)口譯翻譯服務(wù)，歡迎隨時(shí)來電咨詢！